1 00:00:00,710 --> 00:00:03,378 [rugissant] 2 00:00:03,413 --> 00:00:05,130 - Ha-ha ! - Huzzah ! - Ouais! 3 00:00:05,165 --> 00:00:06,924 - Ha-ha ! - Cool. 4 00:00:06,959 --> 00:00:08,175 Whoo-hoo ! 5 00:00:08,210 --> 00:00:10,552 [musique] 6 00:00:11,018 --> 00:00:14,007 synchronisation et correction par f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 7 00:00:16,099 --> 00:00:18,310 [bavardage radio bidirectionnel] 8 00:00:22,063 --> 00:00:23,858 [bip électronique] 9 00:00:23,893 --> 00:00:25,192 Homme : Hein ? 10 00:00:25,227 --> 00:00:26,318 Surprendre! 11 00:00:26,353 --> 00:00:28,278 [halètement] C'est le Docteur Octopus ! 12 00:00:28,313 --> 00:00:30,071 Divers : Lancez-vous ! Allez! Entourez-le ! 13 00:00:30,106 --> 00:00:31,406 Nous avons besoin de renfort ! Nous avons un code 3 ! 14 00:00:31,441 --> 00:00:32,783 [criant] [claquement] 15 00:00:32,818 --> 00:00:35,661 Je veux dire 4... Certainement un 4. 16 00:00:35,696 --> 00:00:38,873 Ahh, pour me détendre et regarder Les petites luttes de la Terre 17 00:00:38,908 --> 00:00:41,876 dans le confort de mon fort de neige asgardien. 18 00:00:41,911 --> 00:00:44,252 Ce n'est pas le trône d'Asgard... 19 00:00:44,287 --> 00:00:46,797 ...encore. Mais c'est chez moi. [explosion] 20 00:00:46,832 --> 00:00:49,299 je suis venu pour le Missile Beta-Burst. 21 00:00:49,334 --> 00:00:50,801 [rires diaboliques] [bip] 22 00:00:50,836 --> 00:00:52,845 Et ce mortel ridicule 23 00:00:52,880 --> 00:00:58,266 qui ose se mettre au-dessus ses collègues, le Dr Otto Octavius. 24 00:00:58,301 --> 00:01:02,187 Préparez-vous à être punk par la main de Loki. 25 00:01:03,772 --> 00:01:06,358 [charabia indistinct] 26 00:01:06,393 --> 00:01:08,360 Bien dit, mon acolyte. 27 00:01:08,395 --> 00:01:12,823 Maintenant voici mon dernier un peu de supercherie : [japper] 28 00:01:14,199 --> 00:01:18,286 Les yeux d'Heimdall. Vous êtes un désolé Chitauri ! 29 00:01:18,321 --> 00:01:20,789 [gémissant] 30 00:01:24,209 --> 00:01:26,926 Une boule de neige enchantée qui surcharge un 31 00:01:26,927 --> 00:01:30,215 les pouvoirs du superbeing au-delà de tout ce qui a jamais été vu. 32 00:01:30,250 --> 00:01:32,589 Ça s'appelle Norn Frost, et huit sur 33 00:01:32,590 --> 00:01:34,929 neuf royaumes interrogés ne le recommandent pas ! 34 00:01:34,964 --> 00:01:36,513 Une surcharge d'Octavius 35 00:01:36,548 --> 00:01:40,601 je devrais vraiment jouer avec cet ennuyeux Spider-Man. 36 00:01:40,636 --> 00:01:43,353 [brouillard de circulation] 37 00:01:43,388 --> 00:01:46,690 [riant] Waouh ! Ouais! 38 00:01:46,725 --> 00:01:49,902 Comment puis-je faire ça toute la journée et ne pas avoir la nausée ? 39 00:01:49,937 --> 00:01:51,987 [crissements des freins] Bonne question, Spider-Man. 40 00:01:52,022 --> 00:01:55,616 - Hein? Nick Fury ? - Le SHIELD a besoin de votre aide. 41 00:01:55,651 --> 00:01:58,493 Votre vieil ennemi, Doc Ock... Voudrais-tu arrêter de te balancer ? 42 00:01:58,528 --> 00:02:00,746 Doc Ock attaque une base secrète du SHIELD. 43 00:02:00,781 --> 00:02:02,664 Une base secrète ? Où? 44 00:02:02,699 --> 00:02:04,666 Une île tropicale ? À l'intérieur d'un volcan ? 45 00:02:04,701 --> 00:02:08,670 - Sur un satellite ? - [soupir] New Jersey. 46 00:02:08,705 --> 00:02:12,549 Oh. Maillot... Très bien. J'y suis ! 47 00:02:12,584 --> 00:02:14,551 Otto Octavius, me voici ! 48 00:02:14,586 --> 00:02:18,263 Dis-moi : par quel chemin aller le missile Beta-Burst ? 49 00:02:18,298 --> 00:02:20,057 Je-je ne sais pas quoi tu parles. 50 00:02:20,092 --> 00:02:22,643 Norn Frost, partez ! 51 00:02:24,394 --> 00:02:25,771 [wooh] 52 00:02:25,806 --> 00:02:27,689 Qu'est-ce que c'est ? 53 00:02:27,724 --> 00:02:29,024 Pouah! 54 00:02:29,059 --> 00:02:30,484 - Attrapez-le ! Allez! - C'est notre chance ! 55 00:02:30,519 --> 00:02:31,860 Opération Pile, c'est parti ! 56 00:02:31,895 --> 00:02:33,528 [surcharge sous tension] 57 00:02:33,563 --> 00:02:37,616 Oh-h-h-h... ça, j'aime bien ! 58 00:02:37,651 --> 00:02:39,618 [grondement sourd] Ah non... 59 00:02:39,653 --> 00:02:41,787 [hurle] 60 00:02:41,822 --> 00:02:45,624 J'ai dit, par où aller le missile Beta-Burst ? 61 00:02:45,659 --> 00:02:47,208 Je ne te le dirai jamais ! 62 00:02:47,243 --> 00:02:49,670 Waouh ! C'est dans le bâtiment 6, Bâtiment 6 ! 63 00:02:49,705 --> 00:02:53,423 Ouf! Euhhh, je suis tellement viré. 64 00:02:53,458 --> 00:02:54,967 Je ne regrette rien ! 65 00:02:55,002 --> 00:02:58,637 Doc Ock : Ne vous levez pas, les amis, Je peux y accéder d'ici. 66 00:02:58,672 --> 00:03:00,388 [rire sinistre] 67 00:03:00,423 --> 00:03:03,350 - Où est cette sauvegarde ? - Spider-Man : quel lieu exotique 68 00:03:03,385 --> 00:03:05,435 es-tu devenu un super-héros ce week-end, Peter ? 69 00:03:05,470 --> 00:03:07,980 New Jersey? Hé... Génial. 70 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 - Bienvenue, Spider-Man. - Hein? 71 00:03:14,771 --> 00:03:17,196 Ces mortels étaient pas de match pour moi. 72 00:03:17,231 --> 00:03:18,740 Certainement un code 5 ! 73 00:03:18,775 --> 00:03:22,036 - Je suis en surcharge ! - Qu'est-ce qu'une surcharge ? 74 00:03:22,071 --> 00:03:24,038 ... demanda-t-il avec appréhension. 75 00:03:24,073 --> 00:03:27,248 Comment diable devrais-je le savoir ? Le nom vient de me venir. 76 00:03:27,283 --> 00:03:28,750 [halètement] 77 00:03:28,785 --> 00:03:32,546 Mon maître mystique souhaite à moi de sceller ta perte ! 78 00:03:32,581 --> 00:03:33,922 Aïe ! Pouah! 79 00:03:33,957 --> 00:03:35,924 Euh, tu m'as perdu là, des bras de serpent. 80 00:03:35,959 --> 00:03:38,719 Spider-Man : Quoi maître mystique, et pourquoi ? 81 00:03:38,754 --> 00:03:40,428 Oh, j'ai mes raisons. 82 00:03:40,463 --> 00:03:42,639 En plus, il n'y a rien ailleurs. [bips à distance] 83 00:03:42,674 --> 00:03:44,516 Merci, Patsy. Quand nous reviendrons, 84 00:03:44,551 --> 00:03:47,978 une de mes choses préférées : l'artisanat fabriqué à partir de peluches de sécheuse recyclées. 85 00:03:48,013 --> 00:03:49,563 Et ça, hein ? 86 00:03:49,598 --> 00:03:50,856 Ughhh... [bip] 87 00:03:50,891 --> 00:03:54,234 Hé, Ock ! Vous obtenez un peu... accrocheur. 88 00:03:55,694 --> 00:03:57,821 [grognement] Argh ! 89 00:03:57,856 --> 00:03:59,073 [gémissement] 90 00:03:59,108 --> 00:04:00,087 [grognement de colère] 91 00:04:00,088 --> 00:04:02,743 - Je m'ai manqué ! Essayer à nouveau. - Argh ! 92 00:04:04,161 --> 00:04:06,705 [grognements de combat] 93 00:04:06,740 --> 00:04:08,165 Tous : Ooooh ! 94 00:04:08,200 --> 00:04:11,251 Et cette fois, je les soutiens des fils à haute tension, d'accord ? 95 00:04:11,286 --> 00:04:13,045 Arrrgh! 96 00:04:13,080 --> 00:04:16,173 [grésillant] [hurlant] 97 00:04:16,208 --> 00:04:18,008 [mise hors tension] 98 00:04:18,043 --> 00:04:19,593 Pouah ! 99 00:04:19,628 --> 00:04:20,802 Eh bien, ça s'est très bien passé. 100 00:04:20,837 --> 00:04:22,971 Quelqu'un commande les calamars frits ? 101 00:04:23,006 --> 00:04:26,058 [rires] Vous savez, "calmars ?" 102 00:04:26,093 --> 00:04:27,935 Ok ? Oh, tant pis. 103 00:04:31,146 --> 00:04:32,940 [klaxon du camion hurlant] 104 00:04:34,482 --> 00:04:36,860 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Ouf ! 105 00:04:36,895 --> 00:04:39,071 Je n'ai plus de fluide Web sur la Garden State Parkway. 106 00:04:40,280 --> 00:04:42,783 Merci, mon pote ! [klaxonne deux fois] 107 00:04:42,818 --> 00:04:44,034 [gémissement] 108 00:04:44,069 --> 00:04:45,744 Bon travail, Spider-Man ! 109 00:04:45,779 --> 00:04:49,456 Hé! Mais je n'ai pas... tarif de taxi. 110 00:04:49,491 --> 00:04:51,792 Oh, je dois marcher jusqu'au Queens ? 111 00:04:51,827 --> 00:04:54,836 Super. Maintenant, je suis complètement angoissé. 112 00:04:54,871 --> 00:04:56,213 [grognement de colère] 113 00:04:56,248 --> 00:04:57,631 Loki : Quoi ? 114 00:04:57,666 --> 00:05:00,425 Ma surcharge d'Octavius vaincu si facilement ? 115 00:05:00,460 --> 00:05:03,095 Argh ! Ce n'est pas fini ! 116 00:05:03,130 --> 00:05:05,513 [claquement de plastique] Pouah. Vraiment? 117 00:05:05,548 --> 00:05:06,640 [chuchotements mixtes] 118 00:05:06,675 --> 00:05:08,892 Homme de main, les lumières s'il vous plaît ! 119 00:05:10,185 --> 00:05:13,105 Où sont-ils Les "surcharges" viennent d'où ? 120 00:05:13,140 --> 00:05:16,066 Tous ces méchants et gonflés des hooligans maîtrisés. 121 00:05:16,101 --> 00:05:17,776 Et ce Spider-Man ! 122 00:05:17,811 --> 00:05:20,570 Il doit avoir "surchargé" Doc Ock lui-même, 123 00:05:20,605 --> 00:05:22,864 juste pour qu'il puisse paraître bien quand il l'a battu. 124 00:05:22,899 --> 00:05:26,576 Midgard a certainement les imbéciles ne manquent pas. 125 00:05:26,611 --> 00:05:29,496 Flessshhh. Avide de venin. 126 00:05:29,531 --> 00:05:30,872 Flessshhh ! 127 00:05:30,907 --> 00:05:34,251 Eh bien, eh bien. Venin. 128 00:05:34,286 --> 00:05:37,004 Maintenant il y a une créature ça vaut la peine d'être surchargé. 129 00:05:37,039 --> 00:05:39,965 Alors, avec des oignons, ou sans oignons ? 130 00:05:40,000 --> 00:05:44,303 - Waouh... Euh... - Bonjour ? C'est une question simple. 131 00:05:44,338 --> 00:05:47,279 Norn Frost loin ! 132 00:05:47,555 --> 00:05:50,267 Oh, allez mon pote, je je n'ai pas toute la journée... 133 00:05:50,302 --> 00:05:51,601 Aïe ! 134 00:05:51,636 --> 00:05:53,394 Quelque chose a frappé Venom. 135 00:05:53,429 --> 00:05:56,439 Csétrange,ssneigeux quelque chose. 136 00:05:56,474 --> 00:05:57,774 [gémissant de peur] 137 00:05:57,809 --> 00:06:00,485 Le pouls bat... les sens brisés... 138 00:06:00,520 --> 00:06:02,112 juron supprimé. 139 00:06:02,147 --> 00:06:03,322 [grondant] 140 00:06:03,357 --> 00:06:04,739 [musique] 141 00:06:04,774 --> 00:06:06,116 [grognement] [grincement des freins] 142 00:06:06,151 --> 00:06:07,951 ♪ Balance-toi, Spidey ♪ 143 00:06:07,986 --> 00:06:09,661 ♪ Passé les toits ♪ 144 00:06:09,696 --> 00:06:12,164 ♪ Personne n'a de problèmes, aucun crime à arrêter ♪ 145 00:06:12,199 --> 00:06:14,291 Spider-Man, encore ? 146 00:06:14,326 --> 00:06:16,918 Incroyable. Spectaculaire! 147 00:06:16,953 --> 00:06:19,978 Voyons si ceci La surcharge est une amélioration 148 00:06:19,979 --> 00:06:22,465 par rapport au dernier. Sic-les. [grondant] 149 00:06:22,500 --> 00:06:25,260 Ahhh... certains jours, Manhattan est juste 150 00:06:25,261 --> 00:06:28,096 un grand quartier convivial. Waouh ! 151 00:06:28,131 --> 00:06:30,978 Aaah ! Et d'autres fois, Manhattan est comme un extraterrestre 152 00:06:30,979 --> 00:06:33,768 symbiote essayant de rester ses vrilles dans tes yeux. 153 00:06:33,803 --> 00:06:35,020 [la femme crie] 154 00:06:35,055 --> 00:06:36,271 Spider-Man ? 155 00:06:36,306 --> 00:06:38,315 Que fait ce fou masqué ? 156 00:06:38,350 --> 00:06:39,900 Sortez de ma rédaction ! 157 00:06:39,935 --> 00:06:41,400 Homme : C'est mon premier jour ! 158 00:06:41,435 --> 00:06:44,279 Détends-toi, J.J. Salut Venom. Asseyez-vous ! 159 00:06:44,314 --> 00:06:46,114 [grondant] Waouh ! 160 00:06:46,149 --> 00:06:49,034 Vous avez un siège ? Ouah. C'était ringard même pour moi. 161 00:06:49,069 --> 00:06:50,785 J'ai besoin de nouveau matériel. 162 00:06:50,820 --> 00:06:54,915 - Dessstroy Ssspider ! - C'est quoi ces yeux brillants ? 163 00:06:54,950 --> 00:06:56,457 - Tout comme Doc Ock. - Haahhh ! 164 00:06:56,492 --> 00:06:57,959 Est-ce que c'est une chose maintenant ? 165 00:06:57,994 --> 00:07:00,295 Si Doc Ock avait un faux-faucon, 166 00:07:00,330 --> 00:07:02,839 est-ce que tu imiterais ça aussi ? Ha-ha-ha ! 167 00:07:02,874 --> 00:07:04,174 [grondement, sifflement] 168 00:07:04,209 --> 00:07:06,218 [carillon de cloche d'ascenseur] Attendez ! Accrochez-vous. 169 00:07:07,468 --> 00:07:09,470 - Hein ? - Hé! Délicieux. 170 00:07:09,505 --> 00:07:13,975 - Je dois aimer les Danois. - Du fromage, s'il vous plaît. 171 00:07:14,010 --> 00:07:16,895 Du fromage, hein ? Mais j'ai eu le dernier. 172 00:07:16,930 --> 00:07:20,941 Mais Spider a un masque. Comment les araignées mangent-elles ? 173 00:07:20,976 --> 00:07:23,443 Je... ne peux pas... Mais je dois le faire ! 174 00:07:23,478 --> 00:07:26,780 Mais... je ne peux pas ! Non-o-o-o-o... 175 00:07:26,815 --> 00:07:29,283 ...o-o-o-o-o-o-o ! [corbeau croassant] 176 00:07:29,318 --> 00:07:31,285 Cela fera six dollars. 177 00:07:31,320 --> 00:07:33,203 [combattre des grognements] 178 00:07:33,238 --> 00:07:34,454 Hé, mon pote ! 179 00:07:34,489 --> 00:07:40,919 [musique] 180 00:07:40,954 --> 00:07:43,338 Venom sssmack ssspider ! 181 00:07:43,373 --> 00:07:46,127 Hein. Tu sais sûrement beaucoup de mots « S ». 182 00:07:47,342 --> 00:07:50,220 - Hé! - Tu veux ça ? L'obtenir! 183 00:07:50,255 --> 00:07:51,596 Non! 184 00:07:51,631 --> 00:07:53,348 [des efforts grognent] 185 00:07:53,383 --> 00:07:56,310 J'ai un nouveau mot pour toi : S-s-s-à bientôt ! 186 00:07:56,345 --> 00:07:58,437 [grondant] 187 00:07:58,472 --> 00:07:59,646 Oh mon garçon. 188 00:07:59,681 --> 00:08:02,357 [claquement, cliquetis] [grognements, gémissements] 189 00:08:04,567 --> 00:08:05,693 Ughhh... 190 00:08:05,728 --> 00:08:07,904 Hein. Et ils disent l'impression est morte. 191 00:08:07,939 --> 00:08:09,489 Sssigh. 192 00:08:12,159 --> 00:08:13,952 Allez, Venom. Nous allons vous nettoyer 193 00:08:13,987 --> 00:08:16,537 et installez-vous dans un endroit agréable et confortable cellule sur l'héliporteur. 194 00:08:16,572 --> 00:08:18,999 Wolverine cuisine pour les prisonniers ce soir. 195 00:08:19,034 --> 00:08:22,336 - Kebab, mon pote ? - [rires] Bien. 196 00:08:22,371 --> 00:08:25,046 Ha, ha. Ce n'est pas drôle. 197 00:08:26,506 --> 00:08:29,426 Merci, Capitaine Amérique. Toi aussi, Wolverine. 198 00:08:29,461 --> 00:08:32,179 Hé! J'adore les brochettes. Et je suis libre pour le dîner. 199 00:08:32,214 --> 00:08:35,765 Quoi? Oh ouais, super. Toodles ! 200 00:08:38,143 --> 00:08:41,271 A-a-a-et je suis angoissé encore une fois. Hop ! 201 00:08:41,306 --> 00:08:43,731 Gahh ! Ma rédaction. 202 00:08:43,766 --> 00:08:46,151 Ma belle quatrième vitrine immobilière. 203 00:08:46,186 --> 00:08:48,569 Je vais t'avoir, webslinger ! 204 00:08:48,604 --> 00:08:50,238 Pas aujourd'hui, J.J. 205 00:08:50,273 --> 00:08:52,366 Hein? À court de fluide Web ! 206 00:08:52,401 --> 00:08:53,658 [accident] 207 00:08:55,160 --> 00:08:57,329 Je suppose que je reviens dans le Queens, encore une fois. 208 00:08:58,164 --> 00:09:04,384 [musique] 209 00:09:04,419 --> 00:09:07,578 Homme de main, hors de ma chaise avant de libérer le sorcier 210 00:09:07,579 --> 00:09:10,349 la puissance de Loki partout tes fesses extra-dimensionnelles ! 211 00:09:10,384 --> 00:09:12,643 [charabia] 212 00:09:12,678 --> 00:09:17,315 Et reviens à ce que j'étais... Attends... qu'est-ce que c'est ? 213 00:09:19,441 --> 00:09:21,319 Mandarin : Tony Stark, 214 00:09:21,354 --> 00:09:24,655 le soi-disant Invincible Iron Man. 215 00:09:24,690 --> 00:09:26,949 Préparez-vous à être vincible. 216 00:09:26,984 --> 00:09:28,617 Je ne pense pas que ce soit un mot. 217 00:09:28,652 --> 00:09:32,246 Tu corrigeras ma grammaire de l'autre côté de votre casque 218 00:09:32,281 --> 00:09:36,292 une fois que j'ai viré mon nouveau roquettes perforantes. 219 00:09:36,327 --> 00:09:38,211 Hé, chérie. Qui sont avec qui tu es en conférence ? 220 00:09:38,246 --> 00:09:41,881 - Oh, euh... Mandarin, chérie. - Du mandarin, hein ? 221 00:09:41,916 --> 00:09:44,466 [gentiment] 222 00:09:44,501 --> 00:09:47,553 Acolyte! Apportez-moi mon Norn Frost. 223 00:09:47,588 --> 00:09:50,097 Mandarin? Parfait, je vais chercher mon presse-agrumes. 224 00:09:50,132 --> 00:09:53,726 Ah, ce serait du mandarin le méchant, pas l'orange. 225 00:09:53,761 --> 00:09:56,062 Certaines personnes me considèrent comme un méchant. 226 00:09:56,097 --> 00:09:58,856 Je me considère simplement comme un enseignant. 227 00:09:58,891 --> 00:10:03,194 - Dois-je rester après les cours ? - Norn Frost loin ! 228 00:10:03,229 --> 00:10:04,486 [crissement des freins] 229 00:10:05,654 --> 00:10:07,781 Ohhh... Qu'est-ce que... 230 00:10:07,816 --> 00:10:11,285 Ah-h-h, ça fait du bien. 231 00:10:11,320 --> 00:10:13,726 Tellement... puissant ! 232 00:10:14,372 --> 00:10:15,873 [bip, vrombissements] 233 00:10:15,908 --> 00:10:20,588 [rire sinistre] [musique] 234 00:10:22,623 --> 00:10:23,881 [accident] 235 00:10:29,678 --> 00:10:31,555 C'est comme si une sorte d'enchantement mystique 236 00:10:31,590 --> 00:10:33,682 pousse ses munitions dans leurs retranchements. 237 00:10:33,717 --> 00:10:36,394 Wow, Pep, tu sais vraiment lire les gens. 238 00:10:36,429 --> 00:10:37,811 [rire maniaque] 239 00:10:39,146 --> 00:10:41,232 Aïe ! Qui continue à faire ça ? 240 00:10:41,267 --> 00:10:44,777 [surcharge sous tension] Cette surcharge est... 241 00:10:44,812 --> 00:10:47,321 surcharge ! 242 00:10:47,356 --> 00:10:50,241 Pas grave. Tu mets des innocents en danger. 243 00:10:50,276 --> 00:10:52,576 Silence! [gémissements] 244 00:10:55,329 --> 00:10:56,663 [halètement] 245 00:10:59,125 --> 00:11:01,585 Regardez. C'est Iron Fist. 246 00:11:01,620 --> 00:11:04,964 [grognement] Euh, "Iron Fist" n'est pas qu'un poing, 247 00:11:04,999 --> 00:11:07,466 c'est un vrai mec, tu sais. 248 00:11:07,501 --> 00:11:09,343 [rires diaboliques] 249 00:11:09,378 --> 00:11:13,347 Maintenant, voyons à quel point surcharger un méchant peut prendre. 250 00:11:13,382 --> 00:11:19,353 Je vais l'inonder avec assez de Norn Frost détruire une petite civilisation! 251 00:11:19,388 --> 00:11:20,604 [japper] 252 00:11:20,639 --> 00:11:21,939 [bruit] 253 00:11:23,274 --> 00:11:25,151 [déflagrations de surcharge] 254 00:11:25,186 --> 00:11:26,693 Aïe... Ah... 255 00:11:29,447 --> 00:11:31,824 Mmmm. [rire penaud] 256 00:11:31,859 --> 00:11:34,827 [déflagration] Euhhh. 257 00:11:34,862 --> 00:11:38,414 Effectuer la manœuvre HL-63. Va les chercher, Lefty. 258 00:11:42,001 --> 00:11:43,710 [tapotant] Hein ? 259 00:11:43,745 --> 00:11:45,004 Ouf ! 260 00:11:46,713 --> 00:11:49,591 Je n'ai jamais vu ça venir. 261 00:11:50,843 --> 00:11:52,219 - Mandarine. - Hmmm? 262 00:11:52,254 --> 00:11:54,180 - Ravie de vous rencontrer ici. - Faucon ? 263 00:11:54,215 --> 00:11:56,890 Oui, Iron Man m'a appelé pour vous emmène à l'héliporteur. 264 00:11:56,925 --> 00:11:58,976 Fury va adorer ça. 265 00:11:59,011 --> 00:12:02,520 Je vais me venger de ça ridicule Iron Human. 266 00:12:02,555 --> 00:12:06,192 Il est temps de lever une armée de surcharges ! 267 00:12:06,227 --> 00:12:08,277 [fredonnant joyeusement] 268 00:12:09,445 --> 00:12:11,571 Vous êtes là ! Vous avez manqué un endroit. 269 00:12:11,606 --> 00:12:15,242 [gémissant] [bips inversés] 270 00:12:16,869 --> 00:12:19,830 Bon travail. Maintenant, donne-moi un coup de main. 271 00:12:19,865 --> 00:12:21,499 [grognement] 272 00:12:21,534 --> 00:12:24,668 - Merci, Lefty. - Hé, et le déjeuner ? 273 00:12:25,962 --> 00:12:29,381 - Je ne sais pas... Tu veux manger dehors ? - On se retrouve là-bas. 274 00:12:29,416 --> 00:12:31,175 Le dernier là-bas paie ! 275 00:12:31,210 --> 00:12:35,888 [musique] 276 00:12:35,923 --> 00:12:39,475 Mon angoisse d’araignée me picote. Et je n'étais même pas dans celui-ci. 277 00:12:39,510 --> 00:12:42,235 Et comment suis-je arrivé ici ? 278 00:12:44,297 --> 00:12:47,633 [grognement de colère] Miroir de lecture obstiné. 279 00:12:47,668 --> 00:12:51,238 Mon Norn Frost fond. Comment puis-je créer une surcharge 280 00:12:51,239 --> 00:12:54,432 l'armée si je ne peux même pas voir les surhumains de Midgard ? 281 00:12:54,467 --> 00:12:56,350 [charabia] 282 00:12:56,385 --> 00:12:59,519 Que veux-tu dire, ils viendront à tout moment entre 8h00 et 18h00 ? 283 00:12:59,554 --> 00:13:01,272 C'est toute la journée ! 284 00:13:01,307 --> 00:13:02,940 Quoi... Et si on sortait ? Hein? 285 00:13:02,975 --> 00:13:05,609 Ah, oublie ça. je vais tends la main avec mon esprit. 286 00:13:05,644 --> 00:13:08,821 Cela dépense plus d'énergie mystique et ça me fait couler le nez, mais... 287 00:13:08,856 --> 00:13:12,532 - Iron Fist, un signe d'Abomination ? - Pas encore. 288 00:13:12,567 --> 00:13:14,576 Là ! Ce type avec Iron Man. 289 00:13:14,611 --> 00:13:17,871 Se fait appeler Palm-o-Granite ou quelque chose comme ça. 290 00:13:17,906 --> 00:13:19,290 Homme de main : [charabia] 291 00:13:19,325 --> 00:13:22,709 Oh, c'est vrai. Poing de fer. Quoi qu’il en soit, j’étais proche. 292 00:13:22,744 --> 00:13:25,587 Il fera un merveilleux... Waouh ! 293 00:13:25,622 --> 00:13:29,175 Qu'est-ce qu'au nom de Les grands et grands magasins de Laufey ? 294 00:13:29,210 --> 00:13:34,388 - Accrochez-vous... - [rires] Skateboard ! 295 00:13:34,423 --> 00:13:36,682 C'est exactement cela. 296 00:13:36,717 --> 00:13:41,561 Ce n'est pas facile de faire ça avec mes yeux astraux mais... voilà. 297 00:13:41,596 --> 00:13:43,730 Norn Frost loin ! 298 00:13:43,765 --> 00:13:45,607 [rire dément] 299 00:13:45,642 --> 00:13:47,609 [gémissement] [surcharge sous tension] 300 00:13:47,644 --> 00:13:51,322 Le maître mystique me rend plus fort ! 301 00:13:51,357 --> 00:13:52,698 [cris de panique] 302 00:13:53,866 --> 00:13:55,201 Nous devons nous dépêcher. 303 00:13:55,236 --> 00:13:56,576 Chaque fois qu'Abomination commence à agir, 304 00:13:56,611 --> 00:13:59,872 Hulk apparaît pour l'arrêter. Et ils détruisent des trucs. 305 00:13:59,907 --> 00:14:01,123 Trop tard, regarde ! 306 00:14:01,158 --> 00:14:02,416 [grognement puissant] 307 00:14:03,792 --> 00:14:06,670 Abominations. Tu es stupide et tu es un voyou. 308 00:14:06,705 --> 00:14:08,755 Cela fait deux prises. Trois coups ? 309 00:14:08,790 --> 00:14:10,799 Mon poing contre ton crâne ! 310 00:14:10,834 --> 00:14:12,550 [grognements d'attaque] 311 00:14:12,585 --> 00:14:14,261 [long cri] 312 00:14:14,296 --> 00:14:17,139 Ce bateau est rapide, mais il ne peut pas rattraper un avion à réaction. 313 00:14:17,174 --> 00:14:19,975 Iron Man, tu ne peux pas utilisez simplement vos jets de démarrage ? 314 00:14:20,010 --> 00:14:24,054 Oh, ouais, c'est vrai, [rires] maintenant, je me sens idiot. 315 00:14:25,605 --> 00:14:29,276 Ne me dérange pas. Vous ne m'aimerez pas quand je serai fromage. 316 00:14:29,311 --> 00:14:31,862 [rires] [rugissement] 317 00:14:35,615 --> 00:14:38,035 [tous crient] 318 00:14:38,070 --> 00:14:39,661 Chaîne humaine ! 319 00:14:39,696 --> 00:14:43,832 [musique] 320 00:14:44,067 --> 00:14:47,745 Écoute, mon ami, tu es peut-être grand, vert et laid... 321 00:14:47,780 --> 00:14:51,457 [renifler] et puant, mais il n'y a qu'un seul Hulk ! 322 00:14:51,492 --> 00:14:53,083 [rugissement d'attaque] 323 00:14:58,248 --> 00:15:01,634 C'est exactement comme ça "Seau de Jouet "babouins" que j'avais quand j'étais enfant. 324 00:15:01,669 --> 00:15:03,260 Iron Man... [cris mitigés] 325 00:15:03,295 --> 00:15:05,011 Je vole ! 326 00:15:05,046 --> 00:15:08,265 Poing. Puis-je t'appeler Poing ? Nous avons besoin d'un endroit pour atterrir. 327 00:15:08,300 --> 00:15:09,600 [combattre des grognements] 328 00:15:09,635 --> 00:15:11,644 Compris ! Amenez-moi là-bas. 329 00:15:13,646 --> 00:15:14,980 - Divers : Ouf ! - Attention ! Hé ! 330 00:15:15,015 --> 00:15:16,815 [rire] Hé ! 331 00:15:16,850 --> 00:15:20,073 [musique] 332 00:15:25,108 --> 00:15:26,825 Hulk, bats-toi ! 333 00:15:29,787 --> 00:15:31,372 [rires] Ouais. 334 00:15:32,581 --> 00:15:33,832 [criant] 335 00:15:33,867 --> 00:15:37,753 Heeee-aaaah ! 336 00:15:40,422 --> 00:15:42,299 [long cri] 337 00:15:43,967 --> 00:15:46,970 [rires] Je t'ai dit de ne pas m'agacer. 338 00:15:47,005 --> 00:15:50,098 - Divers : On glisse ! - Je n'en peux plus ! 339 00:15:57,599 --> 00:16:00,526 - Oh, je suis vivant ! - Vous nous avez sauvés ! 340 00:16:00,561 --> 00:16:02,152 Encore, encore, encore ! 341 00:16:03,779 --> 00:16:06,699 Évidemment, j'ai surchargé le mauvais monstre Gamma. 342 00:16:06,734 --> 00:16:09,993 Celui-ci fera un bien meilleur laquais. 343 00:16:10,028 --> 00:16:11,578 Hulk : Argh ! Loki. 344 00:16:11,613 --> 00:16:14,373 Il n'y a aucun moyen de cachez vos yeux scrutateurs. 345 00:16:14,408 --> 00:16:16,124 Oh-ho-ho ! 346 00:16:16,159 --> 00:16:17,917 [applaudissements] 347 00:16:17,952 --> 00:16:19,545 [rugissement] [hurle] 348 00:16:19,580 --> 00:16:21,129 Bravo, Hulk ! 349 00:16:21,164 --> 00:16:23,006 Loki : Pouah ! Peu importe. 350 00:16:23,041 --> 00:16:25,425 Mon plan est presque terminé. 351 00:16:25,460 --> 00:16:29,763 Bientôt, Loki se lèvera sur le trône d'Asgard ! 352 00:16:32,349 --> 00:16:34,309 Euh, asseyez-vous. Asseyez-vous sur le... 353 00:16:34,344 --> 00:16:36,478 Je veux dire, s'asseoir serait m... beaucoup plus confortable que... 354 00:16:38,146 --> 00:16:40,649 Qu'est-ce que tu regardes ?! Retourner au travail! 355 00:16:40,684 --> 00:16:43,109 [bourdonnement nonchalant] 356 00:16:43,394 --> 00:16:46,863 Black Widow : Écoutez bien. Nous retenons une tonne d'entre vous les gars, 357 00:16:46,898 --> 00:16:48,991 alors répondez "présent" quand ton nom est appelé. 358 00:16:49,026 --> 00:16:50,492 - Doc Ock. - Présent. 359 00:16:50,527 --> 00:16:52,494 - Venin. - Pressent. 360 00:16:52,529 --> 00:16:54,412 -Abominations. - Ici! 361 00:16:54,447 --> 00:16:56,247 - Mandarine. - Je suis là. 362 00:16:56,282 --> 00:16:57,499 - Crâne rouge... - Jawohl ! 363 00:16:57,534 --> 00:16:59,751 Loki : Lève-toi, mon armée. 364 00:16:59,786 --> 00:17:01,419 [mise sous tension] 365 00:17:01,454 --> 00:17:03,964 Maintenant, hop. Houblon. Gros hop ! 366 00:17:03,999 --> 00:17:06,341 [en plein essor] 367 00:17:06,376 --> 00:17:10,345 - Fury, il se passe quelque chose. - C'est au moins un code 16 ! 368 00:17:10,380 --> 00:17:12,764 - Peut-être 17 ! - Pouah. Pas encore. 369 00:17:15,266 --> 00:17:18,254 Là. Le manoir est entièrement reconstruit. 370 00:17:19,021 --> 00:17:20,313 [accident] 371 00:17:22,607 --> 00:17:24,233 Oh mec ! 372 00:17:26,028 --> 00:17:28,404 Les supercriminels éclatent tous ! 373 00:17:28,439 --> 00:17:30,991 [grognement] Ils sont détruire l'héliporteur. 374 00:17:31,026 --> 00:17:32,742 Raaarh ! 375 00:17:32,777 --> 00:17:35,120 Tu me dois une maison, Fury. 376 00:17:35,155 --> 00:17:36,371 [rugissement] 377 00:17:40,368 --> 00:17:41,710 Thor. Content de vous voir. 378 00:17:41,745 --> 00:17:44,671 Je l'ai trouvé en train de pleurnicher à l'extérieur de la Tour Avengers. 379 00:17:44,706 --> 00:17:46,381 L'homme aux araignées. 380 00:17:46,416 --> 00:17:50,468 Je ne pleurais pas, j'étais angoissé. Totalement différent. 381 00:17:50,503 --> 00:17:52,387 [rugissement] Si seulement nous pouvions trouver la source 382 00:17:52,422 --> 00:17:54,263 de cette étrange énergie bleue. 383 00:17:54,298 --> 00:17:55,557 [bruit métallique, crash] 384 00:17:56,766 --> 00:17:58,862 [marmonnant des bêtises] 385 00:17:58,863 --> 00:18:03,272 C'est Norn Frost. Oh, frère, qu'as-tu fait ? 386 00:18:03,307 --> 00:18:05,692 - Wahhh ! -Homme de fer. Angst-y un! 387 00:18:05,727 --> 00:18:07,318 Viens. Heimdall! 388 00:18:08,611 --> 00:18:10,155 [gémissement frustré] 389 00:18:10,190 --> 00:18:12,699 [statique, bips] Enfin. 390 00:18:14,492 --> 00:18:15,827 Oh non. 391 00:18:17,079 --> 00:18:20,957 - Loki ! - Ne me fais pas "Loki". Je suis hideux. 392 00:18:20,992 --> 00:18:22,751 [engloutissant] 393 00:18:22,786 --> 00:18:25,628 Par mon propre enchantement Norn Frost, 394 00:18:25,663 --> 00:18:29,174 je me suis fait une puissance indescriptible... 395 00:18:29,209 --> 00:18:32,677 - Ouh ! Gel du cerveau. - Vite, avant qu'il ne récupère. 396 00:18:32,712 --> 00:18:34,054 Arrgh! 397 00:18:36,305 --> 00:18:37,682 Je pense qu'il s'est rétabli. 398 00:18:37,717 --> 00:18:40,576 [rire] [taper] Hein ? 399 00:18:40,810 --> 00:18:44,189 Non-o-o ! [rire] Arrêtez. 400 00:18:44,224 --> 00:18:45,690 Arrêtez, ça chatouille ! 401 00:18:45,725 --> 00:18:47,943 Je n'ai jamais eu ça réaction à mon rayon répulseur. 402 00:18:47,978 --> 00:18:50,028 Ni moi aux éclairs de Mjolnir. 403 00:18:50,063 --> 00:18:52,488 Loki est devenu inarrêtable. 404 00:18:52,523 --> 00:18:54,282 [rire diabolique, rugissement] 405 00:18:55,491 --> 00:18:58,245 Loki, de quoi s'agit-il ? 406 00:18:58,280 --> 00:19:01,664 Oh, je pensais juste, tu sais, se mêler des affaires de la Terre, 407 00:19:01,699 --> 00:19:03,959 lever une armée, et... prendre le trône d'Asgard. 408 00:19:03,994 --> 00:19:05,794 Désolé, je n'ai pas compris la dernière partie. 409 00:19:05,829 --> 00:19:08,296 [charabia] 410 00:19:08,331 --> 00:19:11,424 - Prendre le trône d'Asgard ? - Même moi, je sais que ce n'est pas cool, 411 00:19:11,459 --> 00:19:13,051 et je ne sais même pas que se passe-t-il. 412 00:19:13,086 --> 00:19:14,761 [rires diaboliques] 413 00:19:14,796 --> 00:19:16,429 [grince sur le sol] W-W-Whoa, w-whoa ! 414 00:19:16,464 --> 00:19:17,806 Waouh ! Oh non! 415 00:19:19,224 --> 00:19:20,600 Oh, allez. 416 00:19:20,635 --> 00:19:22,602 T-t-tt-t-ttthh ! 417 00:19:22,637 --> 00:19:24,938 Filage! Incontrôlable! 418 00:19:26,773 --> 00:19:29,692 Je ne peux pas te laisser glisser cette fois, mon frère. 419 00:19:29,727 --> 00:19:31,805 Supprimez votre enchantement et faites le vœu de 420 00:19:31,806 --> 00:19:34,239 ne plus jamais déranger la paix de Midgard. 421 00:19:34,274 --> 00:19:36,532 Maintenant frère, laisse-moi répondre avec... 422 00:19:36,567 --> 00:19:38,827 Ah. Tu te souviens quand nous étions garçons ? 423 00:19:38,862 --> 00:19:41,163 Pas le noogie marteau. Tout sauf ça ! 424 00:19:41,198 --> 00:19:44,707 Je cède, je cède. [mise hors tension] 425 00:19:44,742 --> 00:19:47,794 [rire diabolique] [éteindre] Hein ? 426 00:19:47,829 --> 00:19:52,715 - [mise hors tension] La cuve du... ? - C'est notre signal, héros. 427 00:19:52,750 --> 00:19:56,636 Et autre chose, Loki. Je dois le dire au père Odin. 428 00:19:56,671 --> 00:19:59,681 Poursuivre. Va pleurer papa. 429 00:20:00,932 --> 00:20:02,767 Non... non, en fait, s'il te plaît, ne le fais pas. 430 00:20:02,802 --> 00:20:04,936 Et ne lui dis pas que je regardait le miroir. 431 00:20:04,971 --> 00:20:08,190 Il m'a enlevé ma vision privilèges il y a trois siècles. 432 00:20:08,225 --> 00:20:09,691 Thor, je suis sérieux ! 433 00:20:09,726 --> 00:20:11,234 - Dieu chétif. - Ahh ! 434 00:20:11,269 --> 00:20:12,944 [rugissement] [bip] 435 00:20:12,979 --> 00:20:14,487 Je déteste ce type. 436 00:20:15,413 --> 00:20:18,041 - Mandarin : Je n'aime pas ça ici. - Venom : Ça pue ! 437 00:20:18,076 --> 00:20:19,584 Mandarin : Le Mandarin reviendra ! 438 00:20:19,619 --> 00:20:21,377 Doc Ock : J'ai un plan B... Ce n'est pas fini ! 439 00:20:21,412 --> 00:20:23,588 Abomination : ce n'est jamais fini avec l'Abomination. 440 00:20:23,623 --> 00:20:25,924 Black Widow : Eh bien, on dirait comme si les gentils avaient gagné. 441 00:20:25,959 --> 00:20:27,383 La Terre est en sécurité, Asgard est en sécurité, 442 00:20:27,418 --> 00:20:29,716 La maison de Tony Stark est réparé, l'Héliporteur 443 00:20:29,717 --> 00:20:32,014 est de retour dans les airs, et les méchants sont enfermés. 444 00:20:32,049 --> 00:20:33,932 Ah, tout cela est de ma faute. 445 00:20:33,967 --> 00:20:35,224 - Ah, c'est parti. - Vraiment? 446 00:20:35,259 --> 00:20:37,602 - Allez. - Fils, ça ne me dérange pas d'être angoissé. 447 00:20:37,637 --> 00:20:40,605 Je me suis même adonné un peu me ruminer de temps en temps. 448 00:20:40,640 --> 00:20:42,858 Mais comment est-ce possible est-ce que tout est de ta faute ? 449 00:20:42,893 --> 00:20:44,776 Cela viendra à moi. 450 00:20:44,811 --> 00:20:47,988 Eh bien, j'ai quelque chose pour chasser l'angoisse. 451 00:20:48,023 --> 00:20:52,241 - Une carte de sécurité du SHIELD. - Je peux faire des kebabs ? 452 00:20:52,276 --> 00:20:56,412 Euh... bien sûr. Et... un Spider-Bike. 453 00:20:57,580 --> 00:21:01,334 Score! Adieu, angoisse ! 454 00:21:01,369 --> 00:21:03,850 Whoo-hoo ! Ouais! [moteur qui tourne] 455 00:21:04,046 --> 00:21:05,421 Ha-ha ! 456 00:21:08,383 --> 00:21:10,969 Alors comme je le disais, excellent travail, tout le monde. 457 00:21:11,004 --> 00:21:12,679 - Ouais! - Huzza ! - Merci pour l'aide ! 458 00:21:12,714 --> 00:21:15,057 - Les défenseurs dissimulent ! - Des kebabs partout. 459 00:21:15,092 --> 00:21:17,184 [vrombissant] 460 00:21:18,685 --> 00:21:20,770 Qu'est-ce que... ? Cela ne peut pas être bon. 461 00:21:20,805 --> 00:21:22,942 [hurle] Pourquoi-y-y-y ? 462 00:21:28,049 --> 00:21:30,018 [accident] 463 00:21:30,053 --> 00:21:31,519 Ahhh ! 464 00:21:31,554 --> 00:21:33,354 Spider-Man est derrière tout ça, Je le sais ! 465 00:21:33,355 --> 00:21:34,855 synchronisation et correction par f1nc0 ~ Addic7ed.com ~